南非總統讚世足　「分裂種族的橋樑」 - 世足

By Zenobia
at 2010-06-23T23:25

Table of Contents

（法新約翰尼斯堡23日電）
世界盃成為全球的焦點，南非總統Jacob Zuma週二表示，世足賽幫助了東道主南非的種族
融合。

「自從1990年Nelson Mandela總統以及其他政治犯被釋放後，南非從未經歷過如此有活力
、歡喜的盛事。」Zuma興奮地說：「我們對國家的成功以及席捲全國的精神感到開心。獲
得民主自由的16年來，我們看見了黑白種族一同共襄盛舉。」

南非國家隊週二以2比1擊敗法國，儘管與晉級門票緣慳一面，Zuma仍呼籲南非人們，要盡
力讓最後幾週的賽事能夠圓滿完成。

「世足的落幕不是結束，而是國家正面發展的催化劑。」Zuma進一步指出：「經過這2週的
賽事，我們可以驕傲地說，一切都按照計劃進行著。」

「支持國家隊的同時，我們也要謹記自己身為東道主的責任，要讓賽事在非洲大陸上圓滿
成功，目前為止我們做得非常好。」Zuma表示。南非先前以高犯罪率和極為不便的大眾運
輸系統著稱，目前為止最主要的問題則是市中心以及場館附近的塞車，還有層出不窮的小
型犯罪。

Jacob Zuma（圖：ALEXANDER JOE /AFP/TSNA）

http://tw.sports.yahoo.com/article/aurl/d/a/100623/14/58gd.html

--

All Comments

By Olivia
at 2010-06-24T15:34

分裂：動詞種族的橋樑：名詞

By Yuri
at 2010-06-27T22:21

是反諷嗎

By Michael
at 2010-07-01T03:09

標題怪怪的

By Hamiltion
at 2010-07-02T09:28

分裂種族的橋梁

By Delia
at 2010-07-03T15:40

又是個殺人標題,翻譯軟體跑出來的嗎?

By Yuri
at 2010-07-05T11:14

標題下的真怪

By Heather
at 2010-07-07T05:22

只看標題還覺得這應該不是好事

By Oscar
at 2010-07-10T05:19

Zuma 是青蛙吐珠那個遊戲耶~

By Joe
at 2010-07-10T11:39

標題...

By Iris
at 2010-07-14T11:08

重點是...那結束之後咧??? 一切還不是回歸常態

By Jacob
at 2010-07-19T08:02

法國倒是變成了種族分裂…現在移民裔球員已經成了眾矢之的

By Susan
at 2010-07-20T10:19

「下錯標題的記者」這樣用才對

By Connor
at 2010-07-22T14:31

種族已經分裂了世足是分裂的兩邊的橋梁

By Brianna
at 2010-07-27T06:39

總統不是曼德拉喔?

By Daniel
at 2010-07-29T15:18

「分裂了種族的橋樑」多一個字就好了，記者的國文程度...

By Daniel
at 2010-08-02T21:46

標題怪怪的+1 哪國的文法啊...

By Blanche
at 2010-08-07T18:43

記者連人名都沒翻譯了句子也翻的很爛

By Tom
at 2010-08-11T19:25

好奇怪的標題XD

By Genevieve
at 2010-08-12T09:39

看到標題愣了一下 2秒後才會意過來

By Andy
at 2010-08-15T04:24

我還以為他罵世界盃勒....

By Kyle
at 2010-08-18T09:32

就算加了橋樑也不是這樣用的好嗎...

By Ida
at 2010-08-19T19:23

前面多個聯繫不是很好嗎= =

By Annie
at 2010-08-20T13:00

G版友「分裂了種族的橋樑」其實也蠻怪的 = =

By Mason
at 2010-08-21T15:41

傻眼，看成負面標題

By Sandy
at 2010-08-26T02:03

分裂種族間的橋粱多一個字不就好了.

By Candice
at 2010-08-28T04:17

gunship:「分裂了種族的橋樑」<這意思變橋把種族分裂

By Annie
at 2010-08-28T21:24

溝通分裂種族的橋梁多兩個字不是很好...

By Doris
at 2010-08-31T04:52

罰記者重修國文 XD

By Sandy
at 2010-09-02T00:39

種族分裂的橋梁

By Lydia
at 2010-09-04T17:55

記者水準...

By Oliver
at 2010-09-06T03:21

分裂的種族之橋樑!!

By Kristin
at 2010-09-09T22:09

橋梁的分裂種族

By Yedda
at 2010-09-10T06:10

分裂之種族的橋梁

By Gary
at 2010-09-14T22:45

分裂。種族。橋梁

By Sierra Rose
at 2010-09-16T10:06

"種族分裂"的"橋梁" 比較對吧

By Zora
at 2010-09-18T20:28

是幫助分裂種族的意思嗎？

By Dora
at 2010-09-23T09:36

標題很爛耶

By Delia
at 2010-09-23T14:37

...

By Hazel
at 2010-09-25T10:19

大概是用"翻譯此頁"的結果吧....

By Charlotte
at 2010-09-27T02:02

記者不意外

By Delia
at 2010-10-01T03:11

橋樑分裂的種族 ?

By Isla
at 2010-10-05T08:05

很明顯中文老師時常請假。

By Puput
at 2010-10-08T19:27

下標題的記者中文真差

By Ethan
at 2010-10-13T18:16

想必女支者當年的英文老師ㄙˊ常請假

By Liam
at 2010-10-18T11:15

Zuma!

By Harry
at 2010-10-19T05:58

光看標題....真的覺得很奇怪 = =" 想說這是酸民之王嗎 Orz

By Oscar
at 2010-10-20T00:29

國文和英文都請假了只剩咕狗翻譯機老師吧XD

Related Posts

英格蘭稍稍恢復水準

By Ursula
at 2010-06-23T23:22

上半場在狄福還沒有進球之前也是踢的有點急顯得有些混亂狄福進球之後漸漸有了信心滿場吵死人的巫巫茲拉中可以聽見英格蘭球迷的歌聲我最喜歡世界盃聽見英格蘭球迷帶來英超賽場上的氣氛目前看來傳球的精準有上一屆的樣子今天攻門次數很多氣勢漸漸起來只是魯尼還是有點大便畢竟還沒有踢進處女球蘭帕 ...

斯洛維尼亞一直丟英國一直射

By Adele
at 2010-06-23T23:19

斯洛維尼亞真的很難把球帶到中場之後似乎前鋒傳球太隨性但球也常常被夾掉反觀英格蘭在禁區太多機會只是對手防守的很好要進球不太容易兩方其實挺互補的 XD - ...

世界級的門將

By Frederic
at 2010-06-23T23:17

∩＿＿＿∩ | ~ ~ | ∕(︿)(︿)﹨ 大家好我是英格蘭的大世 | (_●_) | ...

為什麼年代要請吳清和來當球評

By Hedwig
at 2010-06-23T23:15

請一個完全不懂足球的人當球評這樣就算了看球也不專心 ..... 雖然支持美國隊可是他的講評真的讓我想轉台好難過阿年代花了那麼多錢拿到轉播權... 結果請這種莫名其妙的人來講評哀 - ...

WEST HAM UNITED

By Dora
at 2010-06-23T23:10

10年前曾經很喜愛的球隊 David James Matthew Upson Glen Johnson Frank Lampard Jermain Defoe Michael Carrick Joe Cole Robert Green 都曾經/現在是 West Ham的球員另外 John Terry也 ...